10 besed, ki pri Dico ne obstajajo, vendar jih uporabljamo ves čas.

Veste, koliko besed je v francoskem jeziku?

Približno 100.000 besed! Ni slabo, kajne?

Pa vendar, redno izumljamo nove! Ti se imenujejo neologizmi.

Težava je v tem, da te besede niso francoske in poleg tega nadomeščajo besede, ki že obstajajo.

Nekatere od teh besed se znajdejo v slovarju, nekatere pa ne!

Tu je 10 besed, ki v slovarju ne obstajajo, vendar jih ves čas uporabljamo. Poglej:

Slovar na mizi

1. Imenovati

Na primer na slovesnosti Cezarja trdo nominiramo! Pa vendar ta beseda ne spada v našo jezikovno dediščino. To je anglicizem. Prihaja iz angleškega "nominiran" (kandidat v francoščini). Brez dvoma hollywoodski učinek ... Namesto nominiranja umetnikov, dam in gospodov žirije, prosimo, recite "nominiran".

2. Beži

To je nedvomno neologizem. To je izraz, ki ga novinarji ali policija pogosto uporabljajo za označevanje obstoja uhajanja v sodni zadevi. Takšne informacije so na primer pricurljale med preiskavo. Mogoče je "James Bond", vendar ne obstaja!

3. Prijavite se

Želite nasvet? Izogibajte se prijavi na razpis. Tvegate, da vas takoj ujamejo. Zakaj? Ker prijave ni! Namesto tega recite "prijavi se", "bodi kandidat za", "poišči položaj" ali "prijavi se".

4. Odlašalec

Ta beseda je čudna, kajne? Običajno ne obstaja! Če želite določiti osebo, ki je na hrbtni strani svojega kavča zaužita čips, medtem ko je priključena na Netflix ... je beseda "len" veliko bolj primerna.

5. Abrakadabranteska

Če vam ta beseda, ki vsebuje nič manj kot 18 črk, ni neznana, je to zato, ker jo je Jacques Chirac zaslovel v intervjuju na televizijskih novicah. Vendar ni izumitelj te besede. Avtor tega neologizma pripada Arthurju Rimbaudu v pesmi Le Cœur supplicié . In to vrže, kajne? A to boste težko našli v diko francoske akademije.

6. Zmedeno

Še en anglicizem! No, ne, glagol zmede v francoščini ne obstaja, vidite nas zmedene. Zmedeno verjetno izvira iz angleščine "zmeden" ali "zmeden".

7. Ustvari

Latinska beseda genus (žanr) je povzročila francoske besede "gen" ali "generacija". Pogosto uporabljamo "generiraj", pa vendar ne bi smeli. Zakaj? Ker naj bi se po navedbah Francoske akademije, ki ji zaupamo, generiranje uporabljalo le v nekaterih znanstvenih posebnostih. Na drugih področjih je bolje uporabiti "generiraj", "proizvede" ali "vzrok". Ustvarjanje nedvomno razširjeno v sedanjem francoskem jeziku pod vplivom angleščine "generirati".

8. Nevarnost

Vemo, nevarnost, nevarnost ... toda nevarnost ... ne! Pase naša občutljiva ušesa. Bolje reči nevarna narava nečesa. Zagotovo je daljši, vendar ima zaslugo, da je pravilen.

9. Reši

Če težave ne morete rešiti, je v redu. To je zato, ker rešitve ni. Po mnenju Académie française rešitelj prihaja iz nepravilnosti v konjugaciji glagola rešiti. Nekateri so lažje uporabili reševanje kot reševanje. Če pa želite dobro govoriti francosko, je bolje, da se naučite njegovih konjugacij in konjugirate glagol rešiti brez napak!

10. Nedosegljivo

Zakaj bi si izmišljali nove besede, če pa že imate nedostopno besedo, ki govori popolnoma isto? Ali še bolje, "izven dosega". Je lepša, kajne? Na koncu pa se zavedajte, da ta pridevnik ni napačen, vendar po mnenju Francoske akademije ni zelo dober jezik. Stendhal ga je izumil z mešanjem francoščine in angleščine.

Rezultat

In tu imate, zdaj poznate 10 besed, ki uradno ne obstajajo v francoskem jeziku, vendar jih ves čas uporabljamo :-)

Vedite, da jih je vsaj 200, ki jih uporabljamo vsak dan ali skoraj in ki jih ni v dvobojih.

Če vas ta zadeva zanima, priporočam to knjigo: Le Dico des mots qui non existent (encore) ne Olivierja Talona in Gillesa Vervischa.

Ti si na vrsti…

Ali poznate druge besede, ki ne obstajajo, a jih uporabljamo vsak dan? Delite jih v komentarjih z nami. Komaj čakamo, da se oglasite!

Vam je všeč ta trik? Delite s prijatelji na Facebooku.

Odkriti tudi:

13 francoskih napak, ki jih vsi naredijo (in ki jim solzijo ušesa).

36 najbolj smešnih študentskih kopij, blizu je geniju!